Dov'è la sorgente? Où est-elle la source ? [M.H. Akalay]

Dov'è la sorgente?
Dove scorre il sangue degli innocenti?
Dove malvagi venti devastano
Bambini e fiori di menta?
Dov'è l'ombra eclissato il sole?
Dove volgari vulcani eruttano
Miseria ed abiezione?
Dove calcare i passi
Sulla raffinata sabbia del dolore?
Dove leggere il nome
Sulla putrida pelle d'esilio?
Dove seminare?
Dove annidano letali aracnidi?
Dove cogliere i petali e frutto?
Là nelle anime di quei sassi
Bagnati di lacrime dei venti

Tra il ponte vecchio e Budino

Où est-elle la source ?
Où coule-t-il le sang des innocents ?
Où des vents mauvais font-ils leurs ravages
De bambins et de fleurs de menthe ?
Où l'ombre éclipse-t-elle le soleil ?
Où de misérables volcans crachent-ils
Misère et abjection ?
Où les pas foulent-ils
Le sable poudreux de la douleur ?
Où peut-on lire le nom
Sur la peau putride de l'exil ?
Où peut-on semer ?
Où nichent-elles les araignées mortelles ?
Où peut-on cueillir les pétales et le fruit ?
Là dans les âmes de ces cailloux
Baignés des larmes des vents ? 

Mohamed Hakim Akalay [1944-2010], 'Ombre Nascoste' ['Ombres Cachées'], Imprimerie de la Commune de Pérouse [PG, Italie], 2002. Traduction de v.l. [en ce jour et en affectueux souvenir, 25 juillet 2010 - 25 novembre 2010].

On trouvera plusieurs autres textes et poèmes de l'auteur dans les différentes pages du site, sous le clavier, la page, du blogue le-blog-a-vincent ainsi que dans celui-ci même.  Photo : v.l., sur un motif non exploité de M.H.A., Acquatino, juillet  2010.